從我們西安標(biāo)識(shí)標(biāo)牌制作公司的城市調(diào)查來看，各個(gè)城市的英語標(biāo)識(shí)語的翻譯水平和質(zhì)量有很大差別。特別是在一些較小城市的街頭、車站等地方，英語標(biāo)識(shí)語的翻譯質(zhì)量還比較低。因此，我們必須要總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)真找出問題的原因，杜絕劣質(zhì)翻譯，加強(qiáng)監(jiān)督審核力度。
1.提升城市標(biāo)識(shí)語的質(zhì)量水平。城市必須要認(rèn)真對(duì)待英語標(biāo)識(shí)語的翻譯工作，從領(lǐng)導(dǎo)和資金方面加強(qiáng)支持，在城市公共場(chǎng)合樹立的英語標(biāo)識(shí)語應(yīng)該交給專業(yè)的語言翻譯工作者，然后專家把關(guān)審核，從源頭上控制質(zhì)量，對(duì)待標(biāo)牌的制作要有嚴(yán)格要求，必須精致而有特色，翻譯的標(biāo)識(shí)語要簡(jiǎn)潔明了�？梢猿闪⒊鞘泄矘�(biāo)識(shí)語專家委員會(huì)，規(guī)范常用的英語標(biāo)識(shí)語，城市的英語標(biāo)識(shí)語必須要通過專家委員會(huì)的審核才能在公共場(chǎng)合使用。
2.加強(qiáng)城市英語標(biāo)識(shí)語的管理。各個(gè)城市要根據(jù)自身特點(diǎn)，對(duì)英語標(biāo)識(shí)語的標(biāo)牌進(jìn)行規(guī)范管理以及報(bào)批。嚴(yán)格把關(guān)翻譯、制作、驗(yàn)收等相關(guān)環(huán)節(jié)，標(biāo)識(shí)語的翻譯一定要規(guī)范、到位、禮貌，對(duì)于不規(guī)范、不準(zhǔn)確的標(biāo)牌要禁止使用，如果出現(xiàn)了這些問題，就要對(duì)相關(guān)責(zé)任人進(jìn)行責(zé)任追究。另外，要促使標(biāo)識(shí)語翻譯員和標(biāo)牌的制作人進(jìn)行友好溝通，這樣可以有效地避免標(biāo)識(shí)語的標(biāo)牌在制作過程中出現(xiàn)低級(jí)錯(cuò)誤。
3.加強(qiáng)城市英語標(biāo)識(shí)語的研究。城市應(yīng)該聘請(qǐng)外語專家認(rèn)真研究城市英語標(biāo)識(shí)語的翻譯特色，對(duì)于存在翻譯錯(cuò)誤的地方要及時(shí)指出來，而相關(guān)的監(jiān)管部門必須要重視，及時(shí)改正英語標(biāo)識(shí)語翻譯上的錯(cuò)誤。隨著來我國(guó)城市投資、旅游、考察、交流的外國(guó)友人越來越多，我們城市的標(biāo)識(shí)語的譯寫要能夠反映城市的文化素質(zhì)和精神面貌，特別是旅游景區(qū)的英語標(biāo)識(shí)語，一定要正確添加英語標(biāo)識(shí)，要能夠讓外國(guó)游客看懂公示和說明，促進(jìn)城市的對(duì)外交流發(fā)展，維護(hù)城市的形象。
4.加強(qiáng)城市英語標(biāo)識(shí)語的公共監(jiān)督。城市應(yīng)該設(shè)立公共標(biāo)識(shí)語網(wǎng)站，也可以開通熱線電話、公布官方電子郵件，讓城市中的公民能夠參與進(jìn)來，幫助改善城市英語標(biāo)識(shí)語的翻譯問題，提高公共監(jiān)督環(huán)節(jié)的監(jiān)管水平。
總之，英語標(biāo)識(shí)語和城市的國(guó)際化發(fā)展息息相關(guān)，是城市對(duì)外開放的重要標(biāo)準(zhǔn)。從某個(gè)角度來說，標(biāo)識(shí)語的翻譯質(zhì)量顯示了這個(gè)城市的文化水平和國(guó)際化程度。我國(guó)城市街頭的英語標(biāo)識(shí)語的翻譯錯(cuò)誤值得地方關(guān)注，要規(guī)范英語標(biāo)識(shí)語翻譯，不斷提高翻譯水平。這需要地方城市嚴(yán)謹(jǐn)對(duì)待，認(rèn)真做好英語標(biāo)識(shí)語翻譯這樣的外事活動(dòng)，城市監(jiān)管部門、翻譯者都要盡力做好這方面的工作。
只有將標(biāo)識(shí)語的翻譯質(zhì)量提高了，才能在城市中創(chuàng)造一個(gè)和諧的語言環(huán)境，促進(jìn)城市的國(guó)際化發(fā)展，并向世界展示我國(guó)城市的良好形象，這是我國(guó)城市在走向世界的過程中要做的重要工作，這樣我們的城市發(fā)展才能跟上世界的腳步。
我們西安領(lǐng)航者標(biāo)識(shí)制作公司是一家集規(guī)劃、設(shè)計(jì)、制作、安裝、售后服務(wù)于一體的專業(yè)西安標(biāo)識(shí)標(biāo)牌制作公司。真誠(chéng)期待能與您在導(dǎo)視系統(tǒng)等領(lǐng)域達(dá)成深度合作。期待您的蒞臨。
|
