上一篇我們簡(jiǎn)單分析了西安城市標(biāo)識(shí)出現(xiàn)的一些問(wèn)題，下面我們 西安標(biāo)識(shí)標(biāo)牌制作公司給出一點(diǎn)小建議。 城市標(biāo)識(shí)語(yǔ)的國(guó)際化不僅是優(yōu)化城市、推進(jìn)城市發(fā)展的重要手段，更是文化傳播的工具。西安市做為國(guó)際化大都市，抓緊“一帶一路”經(jīng)濟(jì)帶的發(fā)展契機(jī)，營(yíng)造良好的國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)環(huán)境，將吸引更多的外國(guó)游客、資金、技術(shù)、資源，也會(huì)讓更多的國(guó)際友人領(lǐng)略西安中國(guó)古都的魅力，乃至中華文化的魅力。
首先帶領(lǐng)專業(yè)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行排查糾錯(cuò)。通過(guò)調(diào)查不難發(fā)現(xiàn)，相當(dāng)一部分英語(yǔ)標(biāo)識(shí)存在翻譯不當(dāng)?shù)谋锥�，無(wú)法有效傳遞信息，這給受用者造成理解上的困難。因此，有必要組織專業(yè)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行大規(guī)模的排查糾錯(cuò)，充分利用相關(guān)學(xué)者的專業(yè)知識(shí)和以英語(yǔ)為母語(yǔ)的外籍英語(yǔ)教師資源等，向有關(guān)部門積極反饋，及時(shí)糾正，
其次完善標(biāo)識(shí)系統(tǒng)管理制度。相關(guān)部門可設(shè)立具有翻譯資格的專業(yè)人員，長(zhǎng)期負(fù)責(zé)西安城市英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的翻譯及糾錯(cuò)工作，以確保翻譯的準(zhǔn)確性，統(tǒng)一規(guī)范標(biāo)識(shí)英語(yǔ)翻譯的爭(zhēng)議。另外，應(yīng)充分利用和落實(shí)已出臺(tái)的相關(guān)政策，審議標(biāo)識(shí)譯文，力求逐一排查并規(guī)范現(xiàn)有英語(yǔ)標(biāo)識(shí)。同時(shí)，為加大英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的糾錯(cuò)力度，可借助群眾的力量，設(shè)立專門的獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制，對(duì)發(fā)現(xiàn)不當(dāng)并提出合理建議的群眾給予獎(jiǎng)勵(lì)，提高公眾參與度，更好改善英語(yǔ)標(biāo)識(shí)使用不當(dāng)?shù)默F(xiàn)狀。
然后加強(qiáng)宣傳�！耙�(guī)范的公示語(yǔ)翻譯是城市文明的標(biāo)志。”有關(guān)市政建設(shè)部門應(yīng)該充分重視城市英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的使用情況，加強(qiáng)規(guī)范英語(yǔ)語(yǔ)用的宣傳，開(kāi)展對(duì)標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯規(guī)范研討會(huì)，號(hào)召大學(xué)生尤其是外語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生的參與，對(duì)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)進(jìn)行宣傳推廣等。
最后提升市民意識(shí)，重視標(biāo)識(shí)英語(yǔ)的應(yīng)用。作為市民，應(yīng)該要發(fā)揚(yáng)起主人翁意識(shí)，開(kāi)拓自己的國(guó)際化視野，重視英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的作用，積極向有關(guān)部門反映或建議，為完善西安形象做出貢獻(xiàn)。
我們西安領(lǐng)航者標(biāo)識(shí)制作公司是一家集規(guī)劃、設(shè)計(jì)、制作、安裝、售后服務(wù)于一體的專業(yè) 西安標(biāo)識(shí)標(biāo)牌制作公司企業(yè)。真誠(chéng)期待能與您在導(dǎo)視系統(tǒng)等領(lǐng)域達(dá)成深度合作。期待您的蒞臨。
|
